Разница между идиомой и клише
Главное отличие
Основное различие между идиомой и клише в том, что идиома производит положительное впечатление, а клише — отрицательное.
Идиома против клише
Идиома — это фиксированная фраза, а клише — это изменяющаяся фраза. Выражение, имеющее символическое значение, отличное от его точного значения, называется идиомой, в то время как чрезмерно используемое мнение, показывающее отсутствие оригинальной мысли, называется клише.
Идиома имеет переносное или абстрактное значение; в нем отсутствует фактическое значение. С другой стороны, клише имеет не только точное значение, но и символическое. Использование идиомы считается положительным, а использование клише — отрицательным.
Идиомы используются по мере их создания, а клише стали скучными и повторяющимися из-за чрезмерного использования. Идиомы не могут быть преобразованы в другой язык, в то время как клише могут быть преобразованы в любой язык в соответствии с их интуицией.
Идиома также может быть представлена как уникальная и особенная характеристика каждого языка, культуры и общества. С другой стороны, клише — это терминология или фразы, которые раньше считались новыми, но теперь считаются утомительными и утомительными из-за их чрезмерного использования.
Идиома «Ничего себе у меня на носу» означает, что на меня это совсем не влияет. Его нельзя интерпретировать как относящееся к коже или носу. Этот пример подразумевает, что идиомы имеют скрытые переносные значения, но не имеют буквального значения вообще. И наоборот, клише, фраза «Последнее, но не менее важное» — очень приятное высказывание, но из-за чрезмерного злоупотребления ею в повседневной жизни она утратила новизну и свежесть.
Сравнительная таблица
| Идиома | Клише |
| Фиксированная фраза или высказывание, переносное значение которых отличается от кажущегося значения, называется идиомой. | Чрезмерно используемое утверждение, лишенное первоначального смысла, называется клише. |
| Полный смысл | |
| Передаёт полный смысл | Не передает полного смысла |
| использование | |
| Используется при необходимости | Чрезмерное злоупотребление |
| Образное значение | |
| Имеет переносное значение | Имеет переносное значение |
| Литературное значение | |
| Без буквального значения | Имеет буквальное значение |
| Исходное значение | |
| Выражает изначальный смысл | Никакого изначального смысла |
| Фактор раздражения | |
| Не существует | Существуют |
Что такое идиома?
Фиксированные выражения, имеющие абстрактное значение, но не имеющие точного значения, называются идиомами. Идиомы описывают вещи по-своему, что делает их интересными. Значение идиомы не может быть выведено из составляющих ее слов.
Идиома не означает того, как ее описывают слова. Скрытый за ними смысл абстрактен и буквален. то есть «Али дергал брата за ногу». Эта идиома не означает, что Али дергал за ногу; это означает, что Али обманывает своего брата.
Примеры
- По капле — значит быстро
- Плакать над пролитым молоком — к удаче
- Сломать ногу — к удаче
- Держи коня — значит жди
- Бегущие кошки и собаки — значит сильный дождь
- Кусок торта — значит легкий путь
- Стоить руку и ногу — значит очень дорого
- Прикусить язык — означает растерянность
Типы
- Непрозрачная идиома: идиомы, буквальное значение которых не связано с реальным значением, называются непрозрачными идиомами. Человек не может понять истинный смысл непрозрачных идиом по их словам. т.е. «понюхать крысу» означает, что что-то ошибается.
- Прозрачная идиома: идиомы, которые немного понятны и их кажущееся значение может быть связано с их реальным значением, называются прозрачными идиомами. то есть «положить карты на стол» означает раскрыть все, что имеет смысл в буквальном смысле.
Что такое клише?
Клише — это очень типичное и распространенное выражение, возникшее в меняющиеся времена и имеющее в нем значение, связанное с ситуацией. Со временем частое употребление этих фраз теряет их новизну и уникальность.
Некоторые клише относятся к мыслям, которые в какой-то мере верны. Некоторые клише относятся к стереотипным и нелогичным идеям. Некоторые клише могут указывать на факты и цифры, но суть в том, что какими бы они ни были, они все еще используются в нашей повседневной жизни.
Считается, что клише в основном передают негативный интеллект. Клише можно легко понять по сравнению с идиомами, поскольку они обычно используются.
Примеры: Подходящий, как скрипка, Вопрос времени, мамино слово, Красота всего лишь кожа, Напуган до смерти, Читайте между строк, Падение по уши, Смелый, как лев и т. Д. Все эти примеры легко понять, как они используются повсеместно.
Типы
- Образное клише. Клише , не имеющее буквального значения, называются образными клише. Подобные клише вообще не имеют смысла, даже если они переведены на другой язык. то есть «Идет дождь из кошек и собак». Смысл сильного дождя не ясен из этого клише, так что это образное клише.
- Буквальное клише. Клише, имеющие буквальное значение, называются буквальными клише. Если эти клише переведены на любой другой язык, они могут передать их значение. т.е. «Все хорошо, что хорошо кончается».
Ключевые отличия
- Идиому можно рассматривать как постоянную фразу, тогда как клише можно рассматривать как изменяемую фразу.
- Идиома определяется как выражение, которое обладает своей кажущейся идеей, отличной от ее реальной идеи, в то время как клише определяется как выражение, которое обладает своей кажущейся идеей, тесно связанной с ее реальной идеей.
- Невозможно предположить идиому, поскольку за ними стоит сильная логика, но клише можно понять относительно легче, поскольку это обычно используемая фраза в повседневной жизни.
- Идиома всегда сохраняет свою свежесть и новизну. С другой стороны, клише стали скучными и ужасными из-за их исчерпывающего и чрезмерного использования в повседневном языке.
- Идиома не лишена оригинальной мысли. И наоборот, клише лишено здравого смысла и значимых понятий.
- Идиомы имеют переносное значение, но не буквальное, в то время как клише имеет как переносное, так и буквальное значение.
- Использование идиомы дает положительные эмоции; С другой стороны, использование клише вызывает негативные эмоции.
- Типы идиомы включают прозрачные и непрозрачные идиомы, тогда как типы клише включают образные и буквальные клише.
- Использование идиом в письменной форме считается признаком хорошего качества письма. Напротив, использование штампов в письменной форме считается признаком некачественного письма.
- Некоторые идиомы можно рассматривать как образные клише, но ни одно из них не может быть названо идиомой.
Заключение
Фразы, для понимания которых требуется словарный запас и которые обычно не используются в языке, называются идиомами. Напротив, фразы, утратившие свою новизну и своеобразие из-за чрезмерной практики в обычном языке, называются клише.