Разница между идиомой и пословицей

bystudin | 9 октября, 2021 | Развитие

Главное отличие

Основное различие между идиомой и пословицей состоит в том, что идиома — это такая группа слов, в которой буквальное значение отличается от символического, тогда как пословица — это утверждение, выражающее убеждение или идею, которые считаются правильными.

Идиома против пословицы

Основная цель идиом — уловить аудиторию пикантными словами. Он усиливает вещи и уверенно передает сообщение с помощью образного языка. С другой стороны, основная цель пословиц — передать полезное сообщение или преподать моральные / моральные уроки.

Идиома не обязательно содержит моральные или социальные послания; С другой стороны, пословица всегда несет в себе какое-то моральное или социальное послание, направленное на улучшение общества. Идиома определяется как «группа слов с установленным значением в переносном смысле, которое не может быть выведено из его буквального значения». С другой стороны, пословица определяется как «известное короткое высказывание о том, как люди должны вести себя или выражающее определенное убеждение».

Примером идиомы является «Назови это днем» (означает прекратить работу, которую ты делаешь), с другой стороны, пример пословицы — «Позови дядю-медведя, пока не перейдешь через мост». Буквальное значение слова в пословице может привести к ее основному значению; с другой стороны, буквальное значение или пословное значение идиомы не раскрывает ее символического значения. Чтобы понять ее, нужно знать устоявшееся значение идиомы; с другой стороны, пословица также имеет некоторые коннотации, которые необходимо изучить для лучшего понимания.

Сравнительная таблица

Идиома	Пословица
Группа слов, буквальное значение которых отличается от символического, называется идиомой.	Утверждение, выражающее убеждение или идею, которое считается правильным, известно как пословица.
Цель
Чтобы передать смысл необычным или скрытым способом.	Чтобы дать моральное послание или совет.
Вид значения
Установленное значение, символическое значение, чем буквальное	Более широкое значение, чем буквальное значение
Моральные уроки
Не относится к моральному или социальному посланию.	Всегда имейте какое-то моральное или социальное послание.
Понимание
Трудно понять	Это довольно легко понять
Грамматически
Идиомы — это фразы	Пословицы — это высказывания

Что такое идиома?

Идиомы — это короткие предложения или фразы, которые придают переносное значение больше, чем его буквальное значение. Невозможно передать значение идиомы дословно. Вместо этого он имеет переносное значение, которое обычно дает другое сообщение, которое не имеет отношения к словам в буквальном смысле.

Например, «дернуть кого-то за ногу» — это идиома, которая не означает, что вы дергаете человека за ногу. Это значит пошутить с кем-нибудь. Иногда носителю языка легко понять значение идиомы из ее формулировки, но не носитель языка не может понять значение, пока он не прочитает об установившемся значении. По сути, идиома — это выражение в группе слов, имеющее символическое или переносное значение. Чтобы понять значение идиомы, нужно знать это выражение.

Примеры

«Это последняя капля» (мое терпение закончилось)
Устал (устал и раздражен чем-то или кем-то)
Втирать кого-то неправильного (кого-то раздражать)

Под кожей зубов подразумевается (что-то едва или едва ли удачное)

Сломать ногу (пожелать человеку удачи)
Пролить бобы (рассказать секрет)
Дайте кому-то холодное плечо (чтобы игнорировать кого-то)
Попасть в горячую воду (попасть в беду)
Запах крысы (что-то не так)
Ударил мешок (иди спать)

Что такое пословица?

Пословица определяется как «Совет о том, как нам следует действовать, или убеждение, которое считается правильным». Пословицы очень давно играют роль в обществе. Он имеет тенденцию обучать, давать советы и воздерживаться. Пословицы — это утверждения, которые всегда считаются правильными. Это может быть совет специалиста или немного мудрости. Есть много пословиц из разных источников, и для любых обстоятельств есть пословицы, которые можно применить. Значение пословицы более значимо, чем значение отдельных слов.

Буквальное значение пословицы также имеет смысл сам по себе, но как пословица она имеет более широкий смысл, который можно применить к множеству ситуаций. Например, идиома «Не надо плакать из-за пролитого молока». В нем есть смысл: «Не тратьте энергию на траур по тому, что уже сделано или уже сделано». Пословицы предназначены для передачи мудрости, и их часто рассказывают пожилые люди. Пословица определяется как «однострочный урок, убеждение или сообщение, которое обычно считается правдой и которое указывает способы улучшить поведение или действовать определенным образом».

Примеры

Дерево известно по его плодам. (Успех показывают дела)
Обезьяна в шелке — не меньше обезьяны. (маскарадный костюм / внешний вид не могут сделать персонажа красивым)
Стежок, сделанный вовремя, стоит девяти. (Раннее исправление ошибки сохраняет от дальнейших потерь)

Ключевые отличия

Идиома — это такая группа слов, в которой буквальное значение отличается от переносного. Напротив, пословица — это утверждение, выражающее убеждение или идею, которые считаются правильными.
Основная цель идиом — уловить аудиторию пикантными словами; с другой стороны, основная цель пословиц — передать полезное послание или преподать моральные / моральные уроки.
Буквальное значение слова в пословице может привести к ее основному значению; Напротив, буквальное значение или дословное значение идиомы не раскрывает ее переносного значения.
Идиома не обязательно содержит моральные или социальные послания; С другой стороны, пословица всегда несет в себе какое-то моральное или социальное послание, направленное на улучшение общества.
Чтобы понять ее, нужно знать устоявшееся значение идиомы; напротив, пословица также имеет некоторые коннотации, которые необходимо изучить для лучшего понимания.
Идиома определяется как «группа слов с установленным значением в переносном смысле, которое не может быть выведено из буквального значения», в то время как пословица определяется как «короткое популярное изречение, советующее нам действовать или выражающее убеждения. ”

Заключение

Идиома и пословица — два разных литературных приема, которые отличаются друг от друга. Разница между обоими терминами основана на их значении и использовании.